emonyna: (Ema SD)
[personal profile] emonyna
Aujourd'hui, j'ai résolu l'un des mystères du premier Aoharu Tetsudô : ce que voulait dire Tokaidô Junior quand au milieu d'une chanson il sort un "pitch patch".

La première étape a été de réaliser que ce n'était pas "pitch patch", mais "piichiku paachiku" (ピーチクパーチク ou ぴーちくぱーちく).
Merci aux paroles des chansons, dans le livret de mon DVD arrivé aujourd'hui 8D

Internet m'a appris qu'à l'origine, c'était l'onomatopée du chant de l'alouette. Eh oui. (Si je peux croire Yahoo Answers Japan, mais plusieurs personnes avaient l'air d'accord.)
Ensuite, c'est devenu une façon un peu péjorative de désigner des personnes qui font beaucoup de bruit en parlant et qui parlent parlent sans jamais finir.
Ca serait l'équivalent de "piailler", je suppose.
Apparemment ça ne s'utilise plus trop, et pas vraiment chez les jeunes. (Mais encore, l'info vient de Yahoo Answers Japan^^)

Pour comment l'utiliser, je n'ai que deux exemples (parce que oui, je l'ai entendu ailleurs aussi XD) :
Dans Aoharu Tetsudô, Junior dit en fait "piichiku paachiku sawagashii" (ピーチクパーチク 騒がしい), "sawagashii" voulant dire "bruyant".
Dans un visual novel auquel j'ai joué, on a "piichiku paachiku urusee naa" (ピーチクパーチク うるせえなあ), "urusai" voulant aussi plus ou moins dire "bruyant".
Donc il semblerait que ça s'utilise pour moduler un adjectif, pour exprimer de quelle façon les gens font du bruit XD

Le livret m'a également fait comprendre que je n'avais pas rêvé, quand Junior dit qu'il est venu espionner, Fukutoshin lui demande "Snake desu ka ?" et... je ne sais pas comment l'interpréter autrement que comme une référence à Tenimyu vu que Junior c'est un Kaidô.
....
Je vais traduire cette chanson. C'est ma préférée après tout.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

emonyna: (Default)
emonyna

May 2017

S M T W T F S
 12 3 456
78 9 1011 1213
1415 161718 1920
21222324 252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 04:53 am
Powered by Dreamwidth Studios