Le pouvoir de la VF...

[emonyna]

Il a des gens qui ont le pouvoir particulier de faire passer n'importe quoi sur ma télé :

Suite à une discussion avec une amie sur l'anime de FMA que je n'avais pas vu => Marine zappe sur la télé => tombe sur FMA en français. Entend Ed. Rigole. Entend Scar. Hurle et zappe^^

Retour de Aix après visionnage de Gankutsuô, dont une partie en français => Marine zappe sur la télé => tombe sur Gankutsuô en français (disons que tout d'un coup il y a eu plein de couleurs et de lumières, et un abruti qui courait en criant "Eugéniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiie" donc tout de suite on reconnaît^^)

Retour de la JA où Agathe m'a parlé de la VF de l'anime de One Piece => Marine zappe sur la télé => tombe sur l'épisode 24 de One Piece (c'était peut-être pas le 24 exactement, mais pas loin)
Alors j'étais troooooooooooooop déçue parce que c'étaient les deux dernières minutes de l'épisode donc malgré tous les gros plans sur Sanji on l'a pas entendu !! On a surtout entendu Krieg et Zeff, en fait^^ Et on voyait tout plein Luffy et il parlait pas, mais 30 secondes avant le générique de fin, il parle et.... là, c'était la fin du monde !!! C'est immoooooooooooooooooooonde la voix qu'il a !!!! Alors qu'en japonais c'est choupi-genki-adorable !!

C'est là que j'ai aggripé le programme télé et que j'ai vu que sur MCM, FMA et One Piece passaient *tous les jours*, à la suite, une fois vers 12h et une fois vers 19h. Donc ce soir je serai devant la télé ^o^
Par contre j'ai pas trouvé Gankutsuô, ce qui me perturbe un peu ôO

(et en ce moment tout ce qu'il y a de potable dans le top 50 c'est un groupe d'ados allemands qui ressemblent tous à des filles... (à part le batteur))

Comments

[ecchipiro.livejournal.com]

Heh, cool. At least they show more interesting anime in France than here in Germany. ^^


I absolutely loved Gankutsuou!

[emonyna.livejournal.com]

Hey, it's good to see you again ^-^

I'm very surprised that these are on TV^^ It's... just... strange. Usually there isn't any anime on TV O.O Maybe MCM doesn't know what to show anymore XD (but the French voices are *priceless*)

Gankutsuô is a great anime, especially the colors and design *o* (and the French dubbing is not so bad, for once)

[chatiel.livejournal.com]

Pourtant Scar j'avais trouvé sa voix pas mal, sérieux. C'est pas Okiayu, c'est sûr, mais bon, on peut pas avoir la même ^_- T'as pas entendu Roy........

Hein Luffy c'est ignoooooooooooble T______________________T Comment ils ont pu faire ça, koi, lui qui est si génial! *cuddle son Luffy* N'écoute pas Sanji, je t'en supplie.

[pot-forever.livejournal.com]

aah les voix en vf c'est un désatre mais je trouve ça toujours amusant d'écouter XDDD (mon dieu, je veux écouter les voix dans gankutsuo!! XDD)

[emonyna.livejournal.com]

D'un autre côté, il a dû dire deux mots, Scar, donc c'était peut-être le seul passage de l'anime où il est mauvais, mais ça m'avais choquée.
Et dans l'épisode d'hier soir j'ai pu entendre les Homonculus, qui sont plutôt bien faits je trouve (par contre j'ai dû louper des choses parce que *pourquoi* Wrath appelle Sloth "maman" ???)

Ca, Luffy je m'en remets pas^^ (mais euh, Sanji, juste pour voiiiiiiiiiiiiiiir ! Ca peut pas être pire que Zoko Zoro quand même !
J'ai pu constaté que les épisodes qui passent à 12h sont plus loin dans la série que ceux qui passent à 19h, donc hier soir j'ai eu le plaisir d'écouter le capitaine Kuro et son équipage... j'ai tenu qu'un épisode sur deux^^ (mais Nami est bien doublée)

[emonyna.livejournal.com]

Ben Gankutsuô c'est plutôt bien doublé, en fait. Albert, Franz et le Comte sont très bien. Après, tu sens qu'ils se sont moins foulés pour les autres mais dans l'absolu, c'est pas si mal.

[chatiel.livejournal.com]

Peut-être ^^'
Euh, ben c'est normal, ça, qu'il l'appelle "maman" °.o

Luffy T___T *renifle* (naaaaaan Sanji le péqueneau, je te jure, c'est trop z'horrible! Et Zoro c'est assez terrible aussi v_v)

[emonyna.livejournal.com]

Ben non c'est pas normal ôO A la base c'est le fils d'Izumi, et la personne qui lui a donné conscience de sa nature d'Homonculus c'est Envy O.O (après j'ai peut-être loupé un passage où son côté "Ed" reconnait le côté "Trisha" de Sloth mais autrement...)

Je regardais les épisode de One Piece sur YouTube mais ils semblent avoir disparu depuis quelques jours ôO J'espère réussir à les retrouver, sinon je serai condamnée à les regarder en français^^

[chatiel.livejournal.com]

Oui mais Sloth elle fait figure de maman, vu qu'il en a pas et qu'il en veut une, tout ça, elle prend soin de lui.

Iiirks, non. Essaye sur Dailymotion?

[msensei.livejournal.com]

Ouais, enfin y'a VF et VF. Que la voix d'Arthur Pestel (le doubleur français d'Edward) soit un peu crispante, je peux le comprendre, mais bon le doublage français de FMA fait quand même partie des plutôt réussis.

One Piece, par contre, on à l'impression de revenir 10 au 15 ans en arrière (à l'époque où ils ont doublé DBZ). En plus de faire des voix completements débiles à leurs persos (ce qui aurait pu s'expliquer par le coté loufoque de la série), les commediens de doublage sont si peu motivés qu'on finirait par croire qu'ils ont fait ça pour rendre service à un ami entre le fromage et le dessert ! Bref, ils n'arrivent pas à la cheville des seiyuu japonais...)

Non, vraiment, c'est pas sérieux, tout ça ! (Par contre Gankutsuô, je l'ai pas vu, je suis sans opinion.)

[msensei.livejournal.com]

Ca, c'est une histoire chelou comme quoi wrath est jaloux d'Ed... J'en dis pas plus je veux pas te spoiler la série !

[emonyna.livejournal.com]

Je suis d'accord. Dans l'ensemble, FMA est plutôt réussi. C'est juste que ce jour-là, je suis tombée sur *le* mauvais épisode où tout était mal doublé, donc c'était pas une expérience très agréable... (par contre j'ai vu une fois un passage où Lust fait "Je ne me souviens plus de qui j'étais, mais je sais que j'étais une Ishbal", et c'était tellement beau que j'ai eu les larmes aux nyeux^^) Mais bon, je dois admettre que je trouve l'anime moins bien que le manga, donc je l'ai regardé pour le principe...
... mais je suis avec attention les prépubs du Jump et je soooooooooooouffre de devoir attendre un mois entre chaque chapitre^^

One Piece par contre m'a vraiment choquée. Déjà, je ne comprends pas la voix qu'ils ont mise à Luffy ôO Je veux dire, ils l'auraient fait doubler par une femme que ça aurait été moins choquant ! Là il fait adulte et viril et pas choupi !! Puis l'horreur absolue, ça a été dans les premiers épisodes, quand le capitaine Kuro arrive. Parce que bon, c'est quand même un type intelligent, classe, fondamentalement méchant, et il se retrouve avec une voix nasillarde de méchant de DBZ^^ Ca m'a... perturbée. Par contre, j'ai remarqué que pour le cas de Zoro, c'est pas la voix qui est mauvaise, c'est la traduction de ce qu'il raconte...

(message subliminal : Gankutsuô c'est bien ^-^)

[emonyna.livejournal.com]

Ben même en ayant vu toute la série je trouve que ça se justifie pas O.O Je comprends où est la logique mais... non, quoi. Sloth est dans l'asbolu pas plus "maman" que Lust, je veux dire, elle a voulu tuer Ed et Al pour prouver qu'elle était pas humaine !!! Puis Wrath je le supporte que parce qu'il chouine "mamaaaaaaan" devant Izumi^^ (et que Izumi c'est une femme forte et qu'elle aime son bébé tout ça...)

... puis en plus depuis qu'il a dit ça ça me pourrit le manga parce que la relation mère/fils avec les Wrath et Sloth respectifs du manga, c'est comique^^
(je veeeeeeeeeux savoir qui est Priiiiiiiiiiiiiiiiide ><)

[msensei.livejournal.com]

Bah l'animé FMA ça à quand même l'enorme mérite de pas être une refonte comerciale et extensible du manga, et même c'est interessant si on suit l'histoire, trouve-je...

Par contre petite erreur, FMA c'est prépub dans "GANGAN COMIX". Je t'en veux pas, t'en fzit pas...

[emonyna.livejournal.com]

C'est vrai que c'est un gros point positif, c'est juste que l'histoire de l'anime me plaît moins, mais c'est un goût personnel, j'ai vu des gens qui trouvaient le manga naze^^

......... je suis TRES fatiguée =__= Mais c'est parce que d'habitude, c'est le Jump dont je lis les prépubs... (Prince of Tennis, Eyeshield21, Bleach, D.Gray-man, tout ça...)