Ant-Man VO vs VF

[emonyna]

Est-ce que quelqu'un qui lit cette entrée a vu Ant-Man en VO ?

Geoffrey et moi l'avons vu hier soir en français, et il y a une phrase qui m'a traumatisée et je ne sais pas si elle est juste mal traduite ou si c'est pareil en anglais.

"Tu auras la force d'un homme de cent kilos, mais ton poids sera réduit à un centième de millimètre."
ton poids sera réduit à un centième de millimètre
ton poids sera réduit à un centième de millimètre

(Après, je serais bien curieuse de savoir ce que c'est, "la force d'un homme de cent kilos", mais je ne vais pas pousser.)

Comments

[mirabel-2007.livejournal.com]

ha ha ha je suis fan de la traduction XD

[emonyna.livejournal.com]

Tout ce qui touchait de près ou de loin à la science me faisait hurler de toute façon, mais vu ce que j'en ai lu sur des sites en anglais, je pense que la traduction française a beaucoup, beaucoup merdé, sur beaucoup de points +_+

Tu as vu Ant-Man, ou tu n'as pas le temps de sortir avec ton déménagement ?

[mirabel-2007.livejournal.com]

nous n'avons pas encoure eu le temps :'(